Come può l'universo espandersi? Le origini della cosmologia moderna alla luce delle controversie degli anni Trenta